MANIPULACIJA U PREVOĐENJU GRIMOVE BAJKE IVICA I MARICA SA NEMAČKOG NA SRPSKI JEZIK

Milica V. Šijaković; Damjan G. Marković; Katarina S. Dinić

doi:10.19090/zjik.2024.14.141-156

Milica V. Šijaković Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Studentkinja masterskih studija http://orcid.org/0009-0006-5367-1563
Damjan G. Marković Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Student masterskih studija http://orcid.org/0009-0003-0038-3603
Katarina S. Dinić Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Studentkinja masterskih studija http://orcid.org/0009-0007-6801-1290

DOI: https://doi.org/10.19090/zjik.2024.14.141-156

Ključne reči: bajke braće Grim, Ivica i Marica, manipulacija, prevođenje bajki

Apstrakt

Bajke braće Grim stekle su veliku popularnost još u vreme svog objavljivanja, a njihovoj popularnosti doprineli su i njihovi prevodi na skoro sve svetske jezike. Budući da je prevođenje složen proces koji uključuje brojne faktore, strategije i znanja kojima prevodilac treba da raspolaže, treba uzeti u obzir i kakve izmene prevodioci unose u sam prevod i koja je njihova funkcija. Cilj ovog rada je analiza manipulacije u prevodima Grimove bajke Ivica i Marica sa nemačkog na srpski jezik na osnovu teorije skoposa i deskriptivnih studija, te da se na taj način pokaže koliko su bajke pogodne za manipulaciju njihovim sadržajem. U ovom radu primenjene su komparativno-kontrastivna metoda i deskriptivna metoda.