КОНТРАСТИВНА АНАЛИЗА ФРАЗЕОЛОГИЗАМА СА ЛЕКСЕМОМ VOGEL (ПТИЦА) У НЕМАЧКОМ И СРПСКОМ ЈЕЗИКУ
Abstract
Тема рада је контрастивна анализа фразеологизама са лексемом Vogel (птица) у немачком и њихових еквивалената у српском језику. Циљ рада јесте да се кроз ово поређење утврди који фразеологизми немачког језика са наведеном компонентом поседују еквиваленте у српском језику, као и да се установи степен еквивалентности поменутих фразеологизама између ова два језика. За одређивање степена еквивалентности у овом раду послужиће модел Харалда Бургера. У уводном теоретском делу рада су дефинисана основна начела фразеологије као дисциплине као и сви термини релевантни за овај рад. Затим, у практичном делу рада, следи контрастивна анализа немачких и српских фразеологизама са компонентом Vogel и птица. Полазни језик истраживања (Л1) је немачки језик, док српски језик представља циљни језик (Л2). На основу анализе се може закључити да фразеологизми са лексемом Vogel (птица) у немачком језику поседују само изузетно мали број потпуних еквивалената у српском језику. Код одређеног броја фразеологизама ипак могу да се идентификују фразеологизми који су еквивалентни на семантичком нивоу.
References
Beyer, H., & Beyer, A. (1986). Sprichwörterlexikon: Sprichwörter und sprichwörtliche Ausdrücke aus deutschen Sammlungen vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. München: Beck.
Dudenredaktion. (Hrsg.) (2013). Duden 11: Redewendungen. Berlin: Dudenverlag.
Matešić, J. (1982). Frazeološki rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika. Zagreb: Školska knjiga.
Hansen, R., Matešić, J., Petermann, J., Rittgasser, S., Steiger, M., & Zimanji-Hofer, I. (1988). Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske.
Mrazović, P., & Primorac, R. (1991). Nemačko-srpskohrvatski frazeološki rečnik: nemački idiomatski izrazi sa srpskohrvatskim ekvivalentima. Beograd: Naučna knjiga.
Müller, K. (2005). Lexikon der Redensarten: Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. München: Bassermann.
Röhrich, L. (2004). Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Bd. 2. Freiburg: Herder.
Schemann, H. (2011). Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. Berlin/Boston: Walter de Gruyter.
Udem, P. (2001). Redensarten-Index: Lexikon für Redewendungen, Redensarten, deutsche Sprichwörter und Umgangssprache. Gießen. Übernommen am 13.07.2023 von https://www.redensarten-index.de/suche.php.
FACHLITERATUR
Burger, H. (2003). Phraseologie: eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt.
Burger, H., Buhofer, A., & Sialm, A. (1982). Handbuch der Phraseologie. Berlin/New York: Walter de Gruyter.
Burger, H., Dobrovol'skij, D., Kühn, P., & Norrick, N. R. (2007). Phraseologie: Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. Berlin/New York: Walter de Gruyter.
Biedermann, H. (1992). Dictionary of symbolism. New York/Oxford: Facts on File.
Donalies, E. (2009). Basiswissen: deutsche Phraseologie. Tübingen/Basel: A. Francke.
Dudenredaktion (Hrsg.) (2014). Duden 8: Das Synonymwörterbuch: Ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter. Berlin: Dudenverlag.
Fleischer, W. (1982). Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: Bibliographisches Institut.
Földes, Cs. (1997). Konzepte der kontrastiven Phraseologie. In Gimpl, G., & Korhonen, J. (Hrsg.), Kontrastiv: Der Ginkgo-Baum: Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa: 15. Folge (S. 167–182). Helsinki: Finn Lectura 1997.
Lüger, H.-H. (1999). Satzwertige Phraseologismen: eine pragmalinguistische Untersuchung. Wien: Edition Praesens.
Palm, C. (1997). Phraseologie: eine Einführung. Tübingen: G. Narr.
Pilz, K. D. (1981). Phraseologie: Redensartenforschung. Stuttgart: J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung.
