RECEPTION OF ELENA FERRANTE’S NOVEL MY GENIUS FRIEND THROUGH THE PRISM OF THE RELATIONSHIP BETWEEN THE FEMALE PROTAGONIST AND HER MOTHER
Abstract
In this paper, we highlight the most important aspects that affect the reception of Elena Ferrante’s novel My genius friend in our country. We also examine in detail the cultural context in the transfer of the novel into the Serbian language and determine the function that its translation has in the target culture. Bearing in mind their relevance in the evaluation and reception of a literary work, we analyse the viewpoints expressed by the domestic literary critics regarding the first novel of the Neapolitan tetralogy. Since the aim of the paper is to discover the role that the female protagonist and her mother have in the reception, we pay special attention to the complex relationship that develops between them. In order to determine the impact of their relationship on the reception of this novel, we analyze the character of Elena, determined on her path to emancipation, and the character of the mother who does not resist the discipline of patriarchy, but accepts it as a necessity. Focusing on the dynamic relationship marked by antagonism between two generations of women, we seek to point out that our readers perceive it as a close personal experience.
References
Bobičić, Nađa. 2017. „Tema majčinstva u ranim romanima Elene Feranteˮ. Genero 21: 1–18. http://generojournal.org/genero-21-2017-sr.html (12.04.2021).
Čodorov, Nensi. 2001. „Reprodukcija materinske ulogeˮ. O rađanju, prir. Biljana Dojčinović. Beograd: Ažin, 30–35.
Donnarumma, Raffaele. 2016. ˮIl melodramma, l’antimelodramma, la Storia: sull’Amica geniale di Elena Ferrante”. Allegoria 73: 138–147.
Ferante, Elena. 2016. Moja genijalna prijateljica (2. izd.). Beograd: Booka.
Ferrara, Enrica, Maria. 2020. ˮTiziana De Rogatis Elena Ferrante’s key words”. Annali d’italianistica, vol. 38: 559–561.
Giorgio, Adalgisa. 2002. Writing the Mothers and Daughters: Renegotiating the Mother in Western European Narratives by Women. Oxford: Berghahn.
Krtinić, Marija. 2020, Septembar 1. „Zašto volimo da čitamo dela Elene Ferante?” Danas. https://www.danas.rs/kultura/zasto-volimo-da-citamo-dela-elene-ferante/ (19.05.2021).
Lalatović, Jelena. 2017. „Napuljska tetralogija pod lupom feminističke naratologije”. Genero 21: 43–59. http://generojournal.org/genero-21-2017-sr.html (13.04.2021).
Milanović, Željko. 2012. „Granice imagologije“. Pravo i društvo 3–4: 89–98.
Milinkov, Smiljana. 2014. „Medijska prezentacija žena pedesetih godina prošlog veka u Jugoslaviji: retradicionalizacija društva vs. Emancipacije na primeru Autonomne pokrajine Vojvodine”. Narodna umjetnost, vol. 51, br.2: 173–190. https://www.researchgate.net/publication/290503633_Medijska_prezentacija_zena_pedesetih_godina_proslog_veka_u_Jugoslaviji_retradicionalizacija_drustva_vs_emancipacije_na_primeru_Autonomne_pokrajine_Vojvodine (02.06.2021).
Onalyi, Selin & Erdur-Baker, Ozgur. 2012. ˮMother-daughter relationship and daughter self-esteem”. Elselvier, vol. 84: 327–331. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042813016273 (18.05.2021).
O’Rourke, Meghan. 2014, October 31. ˮElena Ferrante: the global literary sensation nobody knows”. The Guardian. https://www.theguardian.com/books/2014/oct/31/elena-ferrante-literary-sensation-nobody-knows (29.04.2021).
Piazza, Isotta. 2020. ˮLa perfezione della trama, le falle del raconto. Postille a L’amica geniale”. MediAzioni 28: 48–65. http://mediazioni.sitlec.unibo.it (22.05.2021).
Ricci, Luca. 2015, Marzo 19. ˮIl fenomeno Elena Ferrante visto dai critici”. Il Messaggero. https://www.ilmessaggero.it/spettacoli/libri/elena_ferrante_opinione_critici-930631.html (16.10.2021).
Savković, Mladen. 2019, Januar 5. „Svi su ludi za Elenom Ferante”. Ključaonica. https://kljucaonica.com/2019/01/05/svi-su-ludi-za-elenom-ferante/ (12.04.2021).
Schwartz, Cecilia. 2020. ”Ferrante Feud: The Italian Reception of the Neapolitan Novels before and after their International Success”. The Italianist, vol.40, no.1: 122–142.
Scaffai, Niccolò. 2018. ˮLeggere l’Italia. Traduzione e ricezione della letteratura italiana contemporanea all’estero”. À l’italienne:Narrazioni dell’italianità dagli anni Ottanta a oggi: 41–57.
Sirković, Nina. 2011. „Ženski glasovi u romanu: razvoj junakinje Bildungsromanaˮ. Knjiženstvo-časopis za studije književnosti, roda i kulture. http://www.knjizenstvo.rs/sr/casopisi/2011/zenska-knjizevnost-i-kultura/zenski-glasovi-u-romanu-razvoj-junakinje-bildungsromana#gsc.tab=0 (11.05.2021).
Simon, Sherry. 2005. Gender in translation-Cultural Identity and the Politics of Transmission. London&New York: Routledge.
Snitou, En. 2001. „Feminističke analize materinstvaˮ. O rađanju, prir. Biljana Dojčinović. Beograd: Ažin.11–17.
Stojnić, Mila. 1980. O prevođenju književnog teksta. Sarajevo: Svjetlost.
Šljukić, Dara. 2017. „Kvir čitanje romana Elene Ferante Moja genijalna prijateljicaˮ. Genero 21: 61-84. http://generojournal.org/genero-21-2017-sr.html (12.04.2021).
Veselinović, Sonja. 2018. Recepcija, kanon, ciljna kultura. Slika modernog angloameričkog pesništva u savremenoj srpskoj književnosti. Novi Sad: Akademska knjiga.
