MEĐUKULTURALNA ANALIZA KONCEPTUALNIH METAFORA BREGZITA: PRIMERI IZ ENGLESKOG, NEMAČKOG I SRPSKOG JEZIKA
Apstrakt
Metafore se od pre nekoliko decenija više ne gledaju kao jezičko nego kao kognitivno sredstvo u kom se ogleda mentalitet i pogledi na svet (Lejkof & Džonson, 2003: 3). Kao takvo mogu da utiču na našu percepciju i emocije (Gibs et al., 2002: 129), što je posebno važno u političkom diskursu. Ovo istraživanje se bavi konceptualnim metaforama u kontekstu Bregzita: napuštanja EU od strane Velike Britanije.
Posmatra se upotreba konceptualnih metafora u medijskom diskursu u 2018. godini u kojoj je održan veliki broj pregovora o uslovima izlaska Velike Britanje iz Evropske unije. Izvršena je analiza medijskih onlajn izvora Velike Britanje kao aktera (BBC news, The Independent, The Guardian), Nemačke kao druge EU članice (Der Tagesspiegel, Der Spiegel, Die Zeit, Die Welt) i Srbije kao države koja nije član EU i dosad nije direktno pogođena razvojem situacije (NIN, Danas online, Politika online). Cilj istraživanja je poređenje metafora korišćenih u medijskom diskursu ove tri kulturološki i politički različite države. Metafore iz 20 članaka za svaki jezik su identifikovane MIPVU procedurom, a klasifikovane prema konceptima.
Analiza je pokazala da su uglavnom korišćene iste konceptualizacije u sva tri jezika: države su bračni drugovi, bregzit je putovanje, politika je igra, država je telo. Razlika u korišćenju navedenih konceptualizacija je u različitoj frekventnosti koncepata i u različitim jezičkim metaforama koje proizilaze iz tih koncepata. U prikupljenim engleskim i nemačkim tekstovima primećuje se povećana upotreba metafora koje imaju potencijal za polarizaciju što ukazuje na njihovu veću pogođenost političkim razvojem u odnosu na srpsko govorno područje.
Reference
https://www.washingtonpost.com/news/the-fix/wp/2017/05/07/the-many-metaphors-that-describe-donald-trump/?noredirect=on&utm_term=.9220d5b27057 (29.05.2018).
Charteris-Black, Jonathan. 2006. Britain as a Container: Immigration Metaphors in the 2005 Election Campaign. Discourse & Society 17(6): 563-582.
Charteris-Black, Jonathan. 2011. Politicians and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor. 2nd edition. Hampshire: Palgrave Macmillan.
Daddow, Oliver. 2019. Global BritainTM: The Discursive Construction of Britain’s Post-Brexit World Role. Global Affairs 5(1): 5-22. DOI: 10.1080/23340460.2019.1599297.
Đurović, Tatjana; Silaški, Nadežda. 2018. The End of a Long and Fraught Marriage: Metaphorical Images Structuring the Brexit Discourse. Metaphor and the Social World 8(1): 25-39.
Gibbs, Raymond W. jr. et al. 2002. What’s Special about Figurative
Language in Emotional Communication? In: Fussell, S.R. ed. 2002. The Verbal Communication of Emotions: Interdisciplinary Perspectives. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates Inc.: 125-150.
Hanks, Patrick. 2006. Metaphoricity is Gradable. In Stefanowitsch, A. and Gries, S. eds. 2006. Corpora in Cognitive Linguistics Vol. 1: Metaphor and Metonymy. Berlin: Mouton de Gruyter: 17-35.
Kaiser, Charles. 2016. Why Brexit is the biggest step backward since World War II. https://edition.cnn.com/2016/06/25/opinions/brexit-step-backward-charles-kaiser/index.html (01.06.2018).
Kennelly, Larissa. 2018. Brexit: the top five clichés [Video file].
www.bbc.com/news/av/uk-43573752/brexit-the-top-five-cliches (28.05.2018).
Kielinger, Thomas. 2016. Was Sie wissen müssen, um die Briten zu verstehen. https://www.welt.de/wirtschaft/article151708663/Was-Sie-wissen-muessen-um-die-Briten-zu-verstehen.html (01.06.2018).
Lakoff, George; Johnson, Mark. 2003. Metaphors We Live By. 2nd edition. Chicago: The University of Chicago Press.
Landale, James. 2017. Brexit means what? Time for the metaphors to stop. https://www.bbc.com/news/uk-politics-40726215 (28.05.2018).
Mercer, Phil. 2018. New Zealand happy to forget the UK’s ‘betrayal’. https://www.bbc.com/news/business-44210833 (02.06.2018).
Milinkov, Smiljana; Šinković, Norbert. 2016. “Izveštavanje Blica i Politike o Bregzitu – identitet za druge u medijskom diskursu u Srbiji”. Communication and Media 11(37): 63-83.
Mišić, Milan. 2016. Bregzit – svuda oko nas.
http://www.politika.rs/sr/clanak/357861/Bregzit-svuda-oko-nas (02.06.2018)
Morozova, Olena. 2017. Monomodal and multimodal instantiations of conceptual metaphors of Brexit. Lege Artis: Language yesterday, today, tomorrow 2(2): 250-283.
Musolff, Andreas. 2004. Metaphor and Political Discourse: Analogical Reasoning in Debates about Europe. Hampshire: Palgrave Macmillan.
Musolff, Andreas. 2006. Metaphor Scenarios in Public Discourse. Metaphor and Symbol 21(1): 23-38.
Musolff, Andreas. 2017. Truths, lies and figurative scenarios: Metaphors at the heart of Brexit. Journal of Language and Politics 16(5): 641-657.
Ortony, Andrew. 1979. Beyond Literal Similarity. Psychological Review 86(3): 161-180.
Pham, Khue. 2017. Plötzlich heimatlos.
https://www.zeit.de/politik/ausland/2017-03/brexit-grossbritannien-remain-waehler (30.05.2018).
Rentoul, John. 2018. Theresa May and Jeremy Corbyn are both backward-looking politicians – whatever happened to the future?
https://www.independent.co.uk/voices/nostalgia-better-life-growing-up-theresa-may-jeremy-corbyn-a8380491.html (05.06.2018).
Schindler, Jörg. 2017. Ex-Premier Tony Blair zum Brexit: ‘Dann sind wir zweite Liga’. http://www.spiegel.de/politik/ausland/tony-blair-warnt-briten-im-interview-vor-brexit-folgen-a-1145373.html (02.06.2018).
Schindler, Jörg. 2018, June. Das Illusionstheater. Der Spiegel 25: 80-81.
Segalov, Michael. 2018. Want a second Brexit referendum? Then stop talking about it. https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/may/23/second-brexit-referendum-attitudes-labour (01.06.2018).
Silaški, Nadežda; Đurović, Tatjana. 2019. The JOURNEY metaphor in Brexit-related political cartoons. Discourse, Context and Media 31, 100318.
Soros, Džordž. 2017. Raspršene nade Britanaca o Bregzitu.
https://www.danas.rs/svet/rasprsene-nade-britanaca-o-bregzitu/ (02.06.2018).
Steen, Gerard et al. 2010. A Method for Linguistic Metaphor Identification. From MIP to MIPVU. Amsterdam: John Benjamins.
Tapper, James. 2019. The many metaphors of Brexit. JSTOR Daily. https://daily.jstor.org/many-metaphors-brexit/ (10.08.2019).
Vukotić, Dragan. 2016. Bregzit – demokratija ili demagogija.
http://www.politika.rs/sr/clanak/358402/Medunarodni-pregled/Bregzit-demokratija-ili-demagogija (28.05.2018).
Ziedler, Christopher. 2016. Britisches Europa.
https://www.tagesspiegel.de/meinung/eu-und-grossbritannien-britisches-europa/12911706.html (28.05.2018).
