FRAZNI GLAGOLI SA PARTIKULAMA DOWN I UP U ENGLESKOM I NJIHOVI SRPSKI EKVIVALENTI – KORPUSNA ANALIZA

Apstrakt

U radu je prikazana analiza engleskih fraznih glagola sa partikulama down i up i njihovih prevodnih ekvivalenata. Teorijski okviri obuhvataju kognitivni pristup semantici engleskih fraznih glagola, odnos fraznih glagola i gramatičkih i leksičkih kategorija aspekta i akcionsarta, kao i  prevodne ekvivalente fraznih glagola u srpskom jeziku. Rezultati analize pokazuju da većina engleskih fraznih glagola sa partikulom up ima perfektivni aspekt i da su prevodni ekvivalenti ove partikule u srpskom jeziku perfektivni glagoli sa prefiksom, dok se imperfektivni glagoli sa prefiksom ređe javljaju. Glagoli sa partikulom down su zastupljeni u znatno manjem broju, no i većina njihovih prevodnih ekvivalenata jesu perfektivni glagoli sa prefiksom. Takođe, evidentno je da partikule down i up doprinose teličnosti fraznih glagola dajući im krajnji cilj. Konačno, što se tiče nivoa idiomatičnosti, utvrđeno je da su engleski frazni glagoli u većem broju idiomatični izrazi dok je većina njihovih srpskih ekvivalenata semantički transparentna. U cilju prevođenja fraznih glagola na srpski, sprovedena je kontrastivna analiza korpusa koji se sastoji od ukupno 111 fraznih glagola sa partikulama down i up, sakupljenog iz drugog dela romana Wolf Hall autora Hilari Mantel i njegovog objavljenog prevoda Vučje leglo (preveo Vladimir D. Janković).